en	This value should be false.
ro	Această valoare ar trebui să fie falsă.

en	This value should be true.
ro	Această valoare ar trebui să fie adevărată.

en	This value should be of type {{ type }}.
ro	Această valoare ar trebui să fie de tipul {{ type }}.

en	This value should be blank.
ro	Această valoare ar trebui să fie necompletată.

en	The value you selected is not a valid choice.
ro	Valoarea selectată nu este o opțiune validă.

en	You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices.
ro	Trebuie să selectați cel puțin {{ limit }} opțiune.|Trebuie să selectați cel puțin {{ limit }} opțiuni.|Trebuie să selectați cel puțin {{ limit }} de opțiuni.

en	You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices.
ro	Trebuie să selectați cel mult {{ limit }} opțiune.|Trebuie să selectați cel mult {{ limit }} opțiuni.|Trebuie să selectați cel mult {{ limit }} de opțiuni.

en	One or more of the given values is invalid.
ro	Una sau mai multe dintre valorile furnizate sunt invalide.

en	This field was not expected.
ro	Acest câmp nu era prevăzut.

en	This field is missing.
ro	Acest câmp lipsește.

en	This value is not a valid date.
ro	Această valoare nu reprezintă o dată validă.

en	This value is not a valid datetime.
ro	Această valoare nu reprezintă o dată și oră validă.

en	This value is not a valid email address.
ro	Această valoare nu reprezintă o adresă de e-mail validă.

en	The file could not be found.
ro	Fișierul nu a putut fi găsit.

en	The file is not readable.
ro	Fișierul nu poate fi citit.

en	The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.
ro	Fișierul este prea mare ({{ size }} {{ suffix }}). Dimensiunea maximă permisă este {{ limit }} {{ suffix }}.

en	The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}.
ro	Tipul fișierului este invalid ({{ type }}). Tipurile de fișiere permise sunt {{ types }}.

en	This value should be {{ limit }} or less.
ro	Această valoare ar trebui să fie cel mult {{ limit }}.

en	This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less.
ro	Această valoare este prea lungă. Ar trebui să aibă maxim {{ limit }} caracter.|Această valoare este prea lungă. Ar trebui să aibă maxim {{ limit }} caractere.|Această valoare este prea lungă. Ar trebui să aibă maxim {{ limit }} de caractere.

en	This value should be {{ limit }} or more.
ro	Această valoare ar trebui să fie cel puțin {{ limit }}.

en	This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more.
ro	Această valoare este prea scurtă. Ar trebui să aibă minim {{ limit }} caracter.|Această valoare este prea scurtă. Ar trebui să aibă minim {{ limit }} caractere.|Această valoare este prea scurtă. Ar trebui să aibă minim {{ limit }} de caractere.

en	This value should not be blank.
ro	Această valoare nu ar trebui să fie necompletată.

en	This value should not be null.
ro	Această valoare nu ar trebui să fie nulă.

en	This value should be null.
ro	Această valoare ar trebui să fie nulă.

en	This value is not valid.
ro	Această valoare nu este validă.

en	This value is not a valid time.
ro	Această valoare nu reprezintă o oră validă.

en	This value is not a valid URL.
ro	Această valoare nu reprezintă un URL valid.

en	The two values should be equal.
ro	Cele două valori ar trebui să fie egale.

en	The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}.
ro	Fișierul este prea mare. Mărimea maximă permisă este de {{ limit }} {{ suffix }}.

en	The file is too large.
ro	Fișierul este prea mare.

en	The file could not be uploaded.
ro	Fișierul nu a putut fi încărcat.

en	This value should be a valid number.
ro	Această valoare nu reprezintă un număr valid.

en	This file is not a valid image.
ro	Acest fișier nu este o imagine validă.

en	This value is not a valid IP address.
ro	Această valoare nu este o adresă IP validă.

en	This value is not a valid language.
ro	Această valoare nu reprezintă o limbă corectă.

en	This value is not a valid locale.
ro	Această valoare nu este o localizare validă.

en	This value is not a valid country.
ro	Această valoare nu este o țară validă.

en	This value is already used.
ro	Această valoare este folosită deja.

en	The size of the image could not be detected.
ro	Mărimea imaginii nu a putut fi detectată.

en	The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.
ro	Lățimea imaginii este prea mare ({{ width }}px). Lățimea maximă permisă este de {{ max_width }}px.

en	The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.
ro	Lățimea imaginii este prea mică ({{ width }}px). Lățimea minimă permisă este de {{ min_width }}px.

en	The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.
ro	Înălțimea imaginii este prea mare ({{ height }}px). Înălțimea maximă permisă este de {{ max_height }}px.

en	The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.
ro	Înălțimea imaginii este prea mică ({{ height }}px). Înălțimea minimă permisă este de {{ min_height }}px.

en	This value should be the user's current password.
ro	Această valoare trebuie să fie parola curentă a utilizatorului.

en	This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters.
ro	Această valoare trebuie să conțină exact {{ limit }} caracter.|Această valoare trebuie să conțină exact {{ limit }} caractere.|Această valoare trebuie să conțină exact {{ limit }} de caractere.

en	The file was only partially uploaded.
ro	Fișierul a fost încărcat parțial.

en	No file was uploaded.
ro	Nu a fost încărcat niciun fișier.

en	No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist.
ro	Nu a fost configurat niciun folder temporar în php.ini, sau folderul configurat nu există.

en	Cannot write temporary file to disk.
ro	Nu a fost posibilă scrierea fișierului temporar pe disc.

en	A PHP extension caused the upload to fail.
ro	O extensie PHP a cauzat eșecul încărcării.

en	This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more.
ro	Această colecție trebuie să conțină cel puțin {{ limit }} element.|Această colecție trebuie să conțină cel puțin {{ limit }} elemente.|Această colecție trebuie să conțină cel puțin {{ limit }} de elemente.

en	This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less.
ro	Această colecție trebuie să conțină cel mult {{ limit }} element.|Această colecție trebuie să conțină cel mult {{ limit }} elemente.|Această colecție trebuie să conțină cel mult {{ limit }} de elemente.

en	This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements.
ro	Această colecție trebuie să conțină exact {{ limit }} element.|Această colecție trebuie să conțină exact {{ limit }} elemente.|Această colecție trebuie să conțină exact {{ limit }} de elemente.

en	Invalid card number.
ro	Numărul cardului este invalid.

en	Unsupported card type or invalid card number.
ro	Tipul sau numărul cardului sunt invalide.

en	This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN).
ro	Această valoare nu este un Număr de Cont Bancar Internațional (IBAN) valid.

en	This value is not a valid ISBN-10.
ro	Această valoare nu este un cod ISBN-10 valid.

en	This value is not a valid ISBN-13.
ro	Această valoare nu este un cod ISBN-13 valid.

en	This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13.
ro	Această valoare nu este un cod ISBN-10 sau ISBN-13 valid.

en	This value is not a valid ISSN.
ro	Această valoare nu este un cod ISSN valid.

en	This value is not a valid currency.
ro	Această valoare nu este o monedă validă.

en	This value should be equal to {{ compared_value }}.
ro	Această valoare trebuie să fie egală cu {{ compared_value }}.

en	This value should be greater than {{ compared_value }}.
ro	Această valoare trebuie să fie mai mare decât {{ compared_value }}.

en	This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}.
ro	Această valoare trebuie să fie mai mare sau egală cu {{ compared_value }}.

en	This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
ro	Această valoare trebuie să fie identică cu {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.

en	This value should be less than {{ compared_value }}.
ro	Această valoare trebuie să fie mai mică decât {{ compared_value }}.

en	This value should be less than or equal to {{ compared_value }}.
ro	Această valoare trebuie să fie mai mică sau egală cu {{ compared_value }}.

en	This value should not be equal to {{ compared_value }}.
ro	Această valoare nu trebuie să fie egală cu {{ compared_value }}.

en	This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.
ro	Această valoare nu trebuie să fie identică cu {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}.

en	The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.
ro	Raportul imaginii este prea mare ({{ ratio }}). Raportul maxim permis este {{ max_ratio }}.

en	The image ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.
ro	Raportul imaginii este prea mic ({{ ratio }}). Raportul minim permis este {{ min_ratio }}.

en	The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed.
ro	Imaginea este pătrată ({{ width }}x{{ height }}px). Imaginile pătrate nu sunt permise.

en	The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed.
ro	Imaginea are orientarea orizontală ({{ width }}x{{ height }}px). Imaginile cu orientare orizontală nu sunt permise.

en	The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed.
ro	Imaginea are orientarea portret ({{ width }}x{{ height }}px). Imaginile cu orientare portret nu sunt permise.

en	An empty file is not allowed.
ro	Nu se permite un fișier gol.

en	The host could not be resolved.
ro	Host-ul nu a putut fi rezolvat.

en	This value does not match the expected {{ charset }} charset.
ro	Această valoare nu corespunde setului de caractere {{ charset }} așteptat.

en	This value is not a valid Business Identifier Code (BIC).
ro	Această valoare nu este un Cod de Identificare a Afacerilor (BIC) valid.

en	Error
ro	Eroare

en	This value is not a valid UUID.
ro	Această valoare nu este un UUID valid.

en	This value should be a multiple of {{ compared_value }}.
ro	Această valoare trebuie să fie un multiplu de {{ compared_value }}.

en	This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}.
ro	Codul BIC (Business Identifier Code) nu este asociat cu codul IBAN {{ iban }}.

en	This value should be valid JSON.
ro	Această valoare trebuie să fie un JSON valid.

en	This collection should contain only unique elements.
ro	Această colecție ar trebui să conțină numai elemente unice.

en	This value should be positive.
ro	Această valoare ar trebui să fie pozitivă.

en	This value should be either positive or zero.
ro	Această valoare trebuie să fie pozitivă sau zero.

en	This value should be negative.
ro	Această valoare ar trebui să fie negativă.

en	This value should be either negative or zero.
ro	Această valoare trebuie să fie negativă sau zero.

en	This value is not a valid timezone.
ro	Această valoare nu este un fus orar valid.

en	This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password.
ro	Această parolă a fost compromisă și nu poate fi utilizată. Vă rugăm să utilizați o altă parolă.

en	This value should be between {{ min }} and {{ max }}.
ro	Această valoare trebuie să fie între {{ min }} și {{ max }}.

en	This value is not a valid hostname.
ro	Această valoare nu este un hostname valid.

en	The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}.
ro	Numărul de elemente din această colecție ar trebui să fie un multiplu de {{ compared_value }}.

en	This value should satisfy at least one of the following constraints:
ro	Această valoare trebuie să îndeplinească cel puțin una dintre următoarele condiții:

en	Each element of this collection should satisfy its own set of constraints.
ro	Fiecare element din acest set ar trebui să îndeplinească propriul set de condiții.

en	This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN).
ro	Această valoare nu este un număr internațional de identificare (ISIN) valabil.

en	This value should be a valid expression.
ro	Această valoare ar trebui să fie o expresie validă.

en	This value is not a valid CSS color.
ro	Această valoare nu este o culoare CSS validă.

en	This value is not a valid CIDR notation.
ro	Această valoare nu este o notație CIDR validă.

en	The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}.
ro	Valoarea măștii de rețea trebuie să fie între {{ min }} și {{ max }}.

en	The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less.
ro	Denumirea fișierului este prea lungă. Trebuie să conțină {{ filename_max_length }} caracter sau mai puțin.|Denumirea fișierului este prea lungă. Trebuie să conțină {{ filename_max_length }} caractere sau mai puține.

en	The password strength is too low. Please use a stronger password.
ro	Complexitatea parolei este prea mică. Vă rugăm să folosiți o parolă mai puternică.

en	This value contains characters that are not allowed by the current restriction-level.
ro	Această valoare conține caractere care nu sunt permise de nivelul de restricționare curent.

en	Using invisible characters is not allowed.
ro	Folosirea caracterelor invizibile nu este permisă.

en	Mixing numbers from different scripts is not allowed.
ro	Combinarea numerelor din diferite script-uri nu este permisă.

en	Using hidden overlay characters is not allowed.
ro	Folosirea caracterelor ascunse nu este permisă.

en	The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}.
ro	Extensia fișierului este invalidă ({{ extension }}). Extensiile permise sunt {{ extensions }}.

en	The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}.
ro	Codificarea caracterelor detectate este invalidă ({{ detected }}). Codificările permise sunt {{ encodings }}.

en	This value is not a valid MAC address.
ro	Această valoare nu este o adresă MAC validă.

en	This URL is missing a top-level domain.
ro	Acestui URL îi lipsește un domeniu de nivel superior.

en	This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words.
ro	Această valoare este prea scurtă. Trebuie să conțină cel puțin un cuvânt.|Această valoare este prea scurtă. Trebuie să conțină cel puțin {{ min }} cuvinte.

en	This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less.
ro	Această valoare este prea lungă. Trebuie să conțină un singur cuvânt.|Această valoare este prea lungă. Trebuie să conțină cel mult {{ max }} cuvinte.

en	This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format.
ro	Această valoare nu reprezintă o săptămână validă în formatul ISO 8601.

en	This value is not a valid week.
ro	Această valoare nu este o săptămână validă.

en	This value should not be before week "{{ min }}".
ro	Această valoare nu trebuie să fie înainte de săptămâna "{{ min }}".

en	This value should not be after week "{{ max }}".
ro	Această valoare nu trebuie să fie după săptămâna "{{ max }}".

en	This value is not a valid Twig template.
ro	Această valoare nu este un șablon Twig valid.

en	This file is not a valid video.
ro	Acest fișier nu este un videoclip valid.

en	The size of the video could not be detected.
ro	Dimensiunea videoclipului nu a putut fi detectată.

en	The video width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px.
ro	Lățimea videoclipului este prea mare ({{ width }}px). Lățimea maximă permisă este {{ max_width }}px.

en	The video width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px.
ro	Lățimea videoclipului este prea mică ({{ width }}px). Lățimea minimă așteptată este {{ min_width }}px.

en	The video height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px.
ro	Înălțimea videoclipului este prea mare ({{ height }}px). Înălțimea maximă permisă este {{ max_height }}px.

en	The video height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px.
ro	Înălțimea videoclipului este prea mică ({{ height }}px). Înălțimea minimă așteptată este {{ min_height }}px.

en	The video has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.
ro	Videoclipul are prea puțini pixeli ({{ pixels }}). Cantitatea minimă așteptată este {{ min_pixels }}.

en	The video has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.
ro	Videoclipul are prea mulți pixeli ({{ pixels }}). Cantitatea maximă așteptată este {{ max_pixels }}.

en	The video ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}.
ro	Raportul video este prea mare ({{ ratio }}). Raportul maxim permis este {{ max_ratio }}.

en	The video ratio is too small ({{ ratio }}). Minimum ratio expected is {{ min_ratio }}.
ro	Raportul video este prea mic ({{ ratio }}). Raportul minim așteptat este {{ min_ratio }}.

en	The video is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square videos are not allowed.
ro	Videoclipul este pătrat ({{ width }}x{{ height }}px). Videoclipurile pătrate nu sunt permise.

en	The video is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented videos are not allowed.
ro	Videoclipul are orientare peisaj ({{ width }}x{{ height }} px). Videoclipurile în orientare peisaj nu sunt permise.

en	The video is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented videos are not allowed.
ro	Videoclipul este în orientare portret ({{ width }}x{{ height }}px). Videoclipurile cu orientare portret nu sunt permise.

en	The video file is corrupted.
ro	Fișierul video este corupt.

en	The video contains multiple streams. Only one stream is allowed.
ro	Videoclipul conține mai multe fluxuri. Doar un singur flux este permis.

en	Unsupported video codec "{{ codec }}".
ro	Codec video nesuportat „{{ codec }}”.

en	Unsupported video container "{{ container }}".
ro	Container video nesuportat "{{ container }}".

en	The image file is corrupted.
ro	Fișierul imagine este corupt.

en	The image has too few pixels ({{ pixels }} pixels). Minimum amount expected is {{ min_pixels }} pixels.
ro	Imaginea are prea puțini pixeli ({{ pixels }}). Cantitatea minimă așteptată este {{ min_pixels }}.

en	The image has too many pixels ({{ pixels }} pixels). Maximum amount expected is {{ max_pixels }} pixels.
ro	Imaginea are prea mulți pixeli ({{ pixels }}). Cantitatea maximă așteptată este {{ max_pixels }}.

en	This filename does not match the expected charset.
ro	Acest nume de fișier nu corespunde setului de caractere așteptat.